据说,本片是对老电影《10个人》的致敬性翻拍。搜索不到《10个人》的有关信息,但估计,是一部前卫于时代的电影。
很多影评说到“人格”一词。且有提到《24重人格》。朕以为,这是一种模糊,混淆。译者在汉语的选择上的轻率。或者,就是语言本身的局限性。百度百科对“人格”的定义,谁听懂的请举手。
凡是犯罪,真正的故意的犯罪,就是人格病变的表现和结果。一个人格健全的人,绝不会伤天害理,为害人间。小心谨慎,努力上进,贡献社会都来不及呢。
那么,人格不健全,道德败坏,是不是也是一种精神病呢?如果也是,那么,是否此类罪犯也都不应该被法院审判呢,也只能由精神病医生或者戒毒所、戒赌所警察或者神父尼姑们招领过去加以医治和教导?
实际上,精神病医生肯定不会同意的。那种人格低劣龌龊的不幸者,没有精神分裂症患者那么幸运,是不会得到精神病医生的救助的,也不会享受到法外开恩的特权的。
因此,对精神病患者,就请汉语翻译者和汉语影评者们谨慎使用“人格”一词。对精神病患者,就直接用语为“精神病患者”得了。
否则
“致命ID”大片鉴定!还算能看吧,只是枉费了偌大名头。
转载请注明网址: https://www.scxxw.com.cn/news/1477.html