重温了一遍92版鹿鼎记，发现英文字幕翻译得非常有趣，特别是几个主角的姓名翻译，真是“信达雅”三者兼具。
鳌拜，英文名 O’Brian，这名字真MAN，那个英国编剧（怒海争锋）就是叫Patrick O'Brian。好像还有篮球运动员也有叫这名字的。感觉这名字就和虎背熊腰联系在一起。
韦小宝，英文名 Bond，够传神了，I'm Bond, James Bond。Bond不就是风流侠客的代名词吗。
多隆，英文名 Duran，也挺好。
我对这翻译，景仰之情如长江之水，滔滔不绝，如黄河泛滥，一发不可收拾。
星爷的鹿鼎记是一部带给大家很多童年欢乐的电影，这部电影除了星爷、陈百祥、邱淑贞、林青霞等的精彩演绎外，单动作特效也可算是一部精品，说到这里先给程指导一个大大的赞，下面说说这部电影的武功排名（纯粹观影后的个人观点）。
首先第一部来讲，能进榜单的应该就是海大富、陈近南、鳌拜、太后（龙儿）这四个人。
首先出场的是陈近南，武器是一把可以藏于腰中的软剑，并且自带专门的出场音效，配合演员的行云流水的动作可谓是碉堡了，但是由于忒有社会责任心
鹿鼎记：刘松仁领衔，只是让观众一笑吗？
转载请注明网址: https://www.scxxw.com.cn/news/931.html
